- Past'asciù, en vrai ! -

PAST'ASCIU, en Vrai ! Ecrit par Guy Cimino Mise en scène U TEATRINU « O Sgiò Past’asciù vi vogliu dumandà Di dà mi à Sufia per u marità È s’ellu hè permessu ci vulimu spusà Di nanzu ch’ellu ghjunghi u mese di mà » (Demande en mariage traditionnelle mais tu peux raper un peu si tu veux)

Album Photos

Souvent basé sur des histoires vraies (ou qui font partie des puttachji de la marine ou du marché) racontées sur le mode de la macagne bastiaise par la troupe du Teatrinu, ce spectacle est adapté d’une série télévisée produite par France3 Corse (qui peut être considérée comme le premier sitcom en langue corse) qui comporte déjà 140 épisodes et a débuté en octobre 1998.  

SUMARIU (si dicerà cusì ?)
Per quelli c’ùn capiscenu mai

ATTU I (In casa)
Ind’una paghjola mettite à bolle l’acqua cù u sale, quandu bolle ci lampate una cuchjerina d’ogliu d’alive è i spaghetti. Fate suffrighje a cipolla, è s’è tu voli ancu u so agliu, dopu ci sciacchi a so pumata è u so vicchjere di vinu rossu (quessu ùn l’aghju micca messu in francese chì dopu ùn ci n’hè più), pevaru basilcu, lampi e paste al dente è manghji.

ATTU II (à u teatru)
Scena 1
Ghjasippì si letica cùn Suffia, a surella, per via di u pettine. Dopu ghjunghje a mama è si mette à mughjà, tandu u babu si ne và chì siesta ùn ne pò fà.
Scena 2
Vene Fanfan è si sciacca un culpettu cùn Past’asciù dopu venenu tutti, unu dopu à l’altru, è cantanu è ballanu, ci hè ancu babu Natale, è si stintineghjanu per un tichettu di Loto è nisunu vince, o allora Ghjasippì, pensu cusì… ma ùn aghju micca capitu tuttu, bisogna à andà à vedeli ghjucà un’altra volta.